『シャーロック・ホームズの思い出（下）』の『曲がった男』の番外編

今日はおまけ、というか、ジェレミー・ブレッド主演のホームズのドラマについての番外編。

『シャーロック・ホームズの思い出（下）』（偕成社版）に収録されている『まがった男』。ジェレミー・ブレット主演のドラマのタイトルは、『曲がった男』。

この『曲がった男』について、このブログで先に紹介したページはこちら。

シャーロック=ホームズの思い出 下 シャーロック=ホームズ全集 (8) コナン=ドイル (1983/01) 偕成社 この商品の詳細を見る

　　　　　　　　　　　　　　　　　

ジェレミー・ブレットのドラマ『曲がった男』に、明らかに“Ｙｅｓ”という意思表示なのに、男が首を横に振るシーンがあります。（セリフはなし。）

原作では、このシーンに当たるところに、“Ｙｅｓ”という意味のセリフがあります。

私はこのシーンを見て、「はて、イギリスでは“Ｙｅｓ”のときに、首を横に振るんだったかな？今まで見たイギリスのドラマや映画に、そんなシーンは無かったように思うけど・・・」と、不思議に思ってました。

私だけでなく、日本人なら誰でも「ん？」と思うところでしょう。

その謎が、昨日読んだ本で解けました。

団塊諸君一人旅はいいぞ! 森 哲志 (2007/03) 朝日新聞社出版局 この商品の詳細を見る

その本は、『団塊諸君　一人旅はいいぞ！』　。元新聞記者の森　哲志という方が、定年後に韓国からイスラエルまで旅をした記録の本ですが、この中にインドの章がありました。

そのインドの章に、肯定の意思表示のときに、インドの人たちは首を横に振る、という主旨の文章がありました。

それを読んで、『曲がった男』を反射的に思い出し、「そうだったのか」と納得しました。“Ｙｅｓ”のときに首を横に振るのは、イギリス人ではなくて、インド人。

ドラマで首を横に振っていたのは、イギリス人ですが、長年インドで暮らした、という設定の男。ドラマ制作スタッフが、細かいところまで注意して制作したのだとわかりました。

シャーロック・ホームズの冒険 完全版 Vol.3 (2004/12/21) ジェレミー・ブレット、デビッド・バーク 他 商品詳細を見る

　　　　　　　　　　　　　　　　　

「シャーロック・ホームズ全集」と作者についてのページ
『シャーロック・ホームズの思い出（下）』の説明ページもどうぞ、ご覧ください。

ランキングに参加しています。できたらクリックお願いします。
　　　
　ブログケンサクエンジン